Bằng việc tải xuống, cài đặt hoặc sử dụng ứng dụng Tazo ("ứng dụng"), bạn đồng ý tuân theo Điều khoản sử dụng này. Nếu bạn không đồng ý với bất kỳ phần nào, vui lòng không sử dụng ứng dụng.

By downloading, installing or using the Tazo app ("the app"), you agree to these Terms of Use. If you do not agree with any part, please do not use the app.

• Ứng dụng hoạt động hoàn toàn offline — không cần internet vẫn dùng được đầy đủ.
• Ứng dụng chỉ lưu 4 số cuối thẻ, tên chủ thẻ và ngày hết hạn để định danh; không lưu số thẻ đầy đủ hay CVV.
• Các con số bạn thấy là do bạn tự ghi, không được xác thực với ngân hàng.

• The app works fully offline — no internet needed to use every feature.
• It stores only the last 4 digits, cardholder name and expiry date for identification; never the full card number or CVV.
• The figures you see are recorded by you and are not verified with any bank.

Chúng tôi cấp cho bạn một giấy phép cá nhân, không độc quyền, không thể chuyển nhượng để cài đặt và sử dụng ứng dụng trên các thiết bị iOS mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát, chỉ cho mục đích cá nhân.

We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable licence to install and use the app on iOS devices you own or control, for personal use only.

Vì toàn bộ dữ liệu chỉ nằm trên thiết bị của bạn và do bạn tự nhập, bạn có trách nhiệm:

Because all data lives only on your device and is entered by you, you are responsible for:

• Giữ an toàn cho thiết bị và mã bảo vệ 6 số của bạn.
• Nhập dữ liệu chính xác — ứng dụng không kiểm chứng thông tin với ngân hàng.
• Tự kiểm tra lại ngày sao kê, hạn thanh toán mà bạn đã nhập; lời nhắc chỉ dựa trên dữ liệu của bạn.
• Tự sao lưu dữ liệu nếu cần, vì gỡ ứng dụng sẽ xóa vĩnh viễn mọi dữ liệu.

• Keeping your device and your 6-digit passcode safe.
• Entering data accurately — the app does not verify information with any bank.
• Double-checking the statement and due dates you entered; reminders are based only on your data.
• Backing up your data yourself if needed, since uninstalling the app permanently erases everything.

Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng" (as-is), không kèm bảo đảm dưới bất kỳ hình thức nào. Vì lời nhắc hạn dựa trên ngày do bạn tự nhập và là thông báo cục bộ của thiết bị, chúng tôi không bảo đảm mọi lời nhắc luôn hiển thị đúng lúc trong mọi trường hợp (ví dụ khi thiết bị tắt hoặc tắt quyền thông báo).

The app is provided "as-is", without warranty of any kind. Because due-date reminders are based on dates you entered and are local device notifications, we do not guarantee every reminder will appear on time in all cases (for example, when the device is off or notifications are disabled).

Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất nào phát sinh từ việc sử dụng ứng dụng, bao gồm mất dữ liệu do gỡ cài đặt, hỏng thiết bị, bỏ lỡ hạn thanh toán, hoặc để lộ mã bảo vệ. Bạn tự chịu rủi ro khi sử dụng.

To the extent permitted by law, we are not liable for any loss arising from use of the app, including data loss from uninstalling, device failure, missed payment deadlines, or a leaked passcode. You use the app at your own risk.

Ứng dụng, bao gồm thiết kế, logo và mã nguồn, thuộc quyền sở hữu của Tazo và được bảo vệ bởi luật sở hữu trí tuệ. Dữ liệu bạn nhập vào ứng dụng luôn thuộc về bạn.

The app, including its design, logo and source code, is owned by Tazo and protected by intellectual property law. The data you enter into the app always belongs to you.

Bạn có thể ngừng sử dụng ứng dụng bất cứ lúc nào bằng cách gỡ cài đặt. Việc này sẽ xóa toàn bộ dữ liệu và chấm dứt giấy phép sử dụng của bạn.

You may stop using the app at any time by uninstalling it. Doing so erases all data and ends your licence to use it.

Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản sử dụng này theo thời gian. Phiên bản mới nhất luôn được đăng tại đây kèm ngày cập nhật. Việc tiếp tục sử dụng ứng dụng đồng nghĩa bạn chấp nhận điều khoản đã sửa đổi.

We may update these Terms of Use from time to time. The latest version is always posted here with an updated date. Continuing to use the app means you accept the revised terms.

Có câu hỏi về điều khoản sử dụng? Liên hệ với chúng tôi:

Questions about these terms? Get in touch: