Tazo ("ứng dụng", "chúng tôi") là một sổ tay ghi chép cá nhân giúp bạn theo dõi giao dịch chi tiêu thẻ tín dụng, quản lý sao kê và nhắc hạn thanh toán. Toàn bộ dữ liệu do chính bạn nhập vào bằng tay.

Tazo ("the app", "we") is a personal journal that helps you track credit-card spending, manage statements and stay ahead of payment due dates. All data is entered by you, by hand.

Nguyên tắc cốt lõi rất đơn giản: dữ liệu của bạn thuộc về bạn và chỉ tồn tại trên thiết bị của bạn. Tazo không có tài khoản, không có máy chủ và không cần internet để hoạt động. Vì vậy chúng tôi không thể nhìn thấy, thu thập hay chia sẻ dữ liệu của bạn — kể cả khi muốn.

The core principle is simple: your data belongs to you and lives only on your device. Tazo has no accounts, no servers, and needs no internet to work. That means we cannot see, collect or share your data — even if we wanted to.

Bạn là người duy nhất nhập dữ liệu vào ứng dụng. Dữ liệu bạn có thể lưu bao gồm:

You are the only one who enters data into the app. What you can store includes:

• Không lưu số thẻ đầy đủ — chỉ 4 số cuối để định danh.
• Không lưu mã CVV / CVC.
• Không lưu mã PIN, mật khẩu ngân hàng hay mã OTP.
• Không thu thập vị trí, danh bạ, số nhận dạng thiết bị hay dữ liệu phân tích.

• No full card number — only the last 4 digits for identification.
• No CVV / CVC code.
• No PIN, banking password or OTP.
• No location, contacts, device identifiers or analytics.

Dữ liệu được ghi vào vùng lưu trữ riêng của ứng dụng (app sandbox) mà iOS cấp phát và cô lập khỏi các ứng dụng khác:

Data is written to the app's private storage (the app sandbox) that iOS allocates and isolates from other apps:

• Dữ liệu không được đồng bộ qua iCloud hay bất kỳ tài khoản nào.
• Dữ liệu không được sao lưu lên đám mây trừ khi chính bạn bật sao lưu iCloud được mã hóa của Apple.
• Ứng dụng hoạt động đầy đủ ở chế độ máy bay — vì nó không bao giờ cần mạng.

• Data is not synced via iCloud or any account.
• Data is not backed up to the cloud unless you yourself enable Apple's encrypted iCloud backup.
• The app works fully in airplane mode — because it never needs a network.

Tazo là một ứng dụng khép kín. Ứng dụng không thực hiện bất kỳ kết nối mạng nào để gửi hoặc nhận dữ liệu người dùng.

Tazo is a self-contained app. It makes no network connection to send or receive user data.

Vì không có kết nối ngân hàng, các con số trong ứng dụng là do bạn tự ghi lại — Tazo không truy vấn số dư hay sao kê thực tế từ ngân hàng.

Because there is no bank connection, the numbers in the app are recorded by you — Tazo does not query real balances or statements from any bank.

Tazo có thể nhắc bạn trước ngày sao kê và hạn thanh toán, đồng thời cảnh báo khi có kỳ sao kê hoặc khoản thanh toán đã trễ hạn. Tất cả lời nhắc này là thông báo cục bộ do chính thiết bị của bạn tạo ra dựa trên ngày bạn đã nhập — không có máy chủ đẩy thông báo và không cần internet.

Tazo can remind you ahead of statement dates and payment due dates, and warn you when a statement or payment is overdue. All of these are local notifications generated by your own device from the dates you entered — no push server, no internet required.

Bạn có thể bật hoặc tắt quyền thông báo bất cứ lúc nào trong phần Cài đặt của iOS.

You can turn notification permission on or off anytime in iOS Settings.

Dù không lưu thông tin thẻ nhạy cảm, chúng tôi vẫn bảo vệ dữ liệu bạn nhập:

Even though no sensitive card data is stored, we still protect what you enter:

Vì dữ liệu chỉ nằm trên máy bạn, bạn có toàn quyền kiểm soát:

Because data lives only on your device, you have full control:

• Chỉnh sửa hoặc xóa bất kỳ thẻ, giao dịch hay sao kê nào trực tiếp trong ứng dụng bất cứ lúc nào.
• Gỡ cài đặt ứng dụng sẽ xóa vĩnh viễn toàn bộ dữ liệu, bao gồm mã bảo vệ trong Keychain do ứng dụng tạo ra. Không có bản sao nào còn lại ở bất kỳ đâu.
• Không cần gửi yêu cầu cho chúng tôi để xóa dữ liệu — chúng tôi không hề nắm giữ nó.

• Edit or delete any card, transaction or statement directly in the app at any time.
• Uninstalling the app permanently erases all data, including the passcode in the Keychain created by the app. No copy remains anywhere.
• There is no need to send us a deletion request — we never hold your data.

Tazo dành cho người dùng từ 18 tuổi trở lên và không hướng đến trẻ em. Chúng tôi không cố ý thu thập thông tin từ trẻ em — thực tế, chúng tôi không thu thập thông tin từ bất kỳ ai.

Tazo is intended for users aged 18 and over and is not directed at children. We do not knowingly collect information from children — in fact, we don't collect information from anyone.

Nếu chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật nội dung tại đây và điều chỉnh ngày ở đầu trang. Những thay đổi quan trọng sẽ được thông báo trong ứng dụng ở lần mở tiếp theo.

If this policy changes, we'll update the content here and adjust the date at the top of the page. Significant changes will be announced in the app the next time you open it.

Có câu hỏi về quyền riêng tư? Liên hệ với chúng tôi:

Questions about privacy? Get in touch: